Những bài thơ Trung Quốc hay, nổi tiếng, bất hủ

bản dịch hán việt: xuân vọng quốc phá sơn hà tại, thành xuân thảo mộc thâm. cảm thì hoa tiễn lệ, hận biệt điểu kinh tâm. phong hỏa liên tam nguyệt, gia thư để vạn kim. bạch đầu tao cánh đoản, hồn dục bất thắng trâm.

bản dịch thơ trần trọng kim: nước phá tan, núi sông còn đó, Đầy thành xuân cây cỏ rậm sâu. cảm thời hoa rỏ dòng châu biệt ly tủi giận, chim đau nỗi lòng. ba tháng khói lửa ròng không ngớt, bức thư nhà, giá đắt bạc muôn. she gãi đầu tóc bạc ngắn ngun, dường như hết thảy, e khôn búi tròn.

思归: tư quy tác giả: vương bột

bản dịch hán việt: tư quy trường giang bi dĩ trệ, vạn lý niệm tương quy. huống thuộc cao phong van, sơn sơn hoàng diệp phi.

dịch thơ: nỗi thương đau đã lắng đọng trên sông trường giang, Ở nơi xa muôn dặm mong nhớ lúc trở về. huống hồ đương lúc cuối thursday, lá vàng tung bay trên núi non trùng điệp.

回乡偶书: hồi hương ngẫu thư (ngẫu nhiên viết nhan buổi mới về quê) tác giả: hà chí trương

bản gốc: 少 小 离 家 老 大 回， 乡 音 无 改 鬓 毛 衰.儿童相见不相识，笑问客从何处来.

bản dịch hán việt: thiếu tiểu li gia lão ại hồi hương âm vô cải mấn mao tồi nhi ồng tương kiến ​​​​bất tương ỿu hức ti

bản dịch thơ của phạm sĩ vĩ: khi đi trẻ, lúc về già giọng quê không ổi, tóc đà khác bao trẻ con nhìn lạ khôn ỏ ỏ ỏ chông ck, h ỏ ỏ chông

枫桥夜泊: phong kiều dạ bạc tác giả: trương kế

bản gốc:

bản dịch hán việt: nguyệt lạc ô ề ề sương mãn thiên giang phong ngư hỏa ối sầu miên cô tô thành ngoại hàn san tự bd

bản dịch của nguyễn hàm ninh trìng tà chiếc quạ kêu sương lửa chài cây bến sầu vương giấc hồ thuyền ai ậu bến

黄鹤楼: hoàng hạc lâu tác giả: thôi hiệu

bản gốc: 昔人已乘黄鹤去， 此地空余黄鹤楼.黄鹤一去不复返， 白云千载空悠悠.晴川历历汉阳树， 芳草萋萋鹦鹉洲.日暮乡关何处是， 烟波江上使人愁

bản dịch hán việt: tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ, thử địa không dư hoàng hạc lâu. hoàng hạc nhất khứ bất phục phản, bạch van thiên tải không du du. tình xuyên lịch lịch hán dương thụ, phương thảo thê thê anh vũ châu. nhật mộ hương quan hà xứ thị, yên ba giang thượng sử nhân sầu.

dịch thơ của tản Đà hạc vàng ai cưỡi đi đâu? Mà đây Hoàng Hạc Riêng lầu còn trơc vàng đi mất từ ​​xưa nghìn nĂm mây trắng bây giờ còn bay Hán dương sông tạnh cây bày bãi xa anh vũ xanh dày dày cỏ non long ai

2. bài thơ trung quốc về tình yêu

断章: Đoạn chương (bài thơ nhỏ) tác giả: biện chi lâm

bản gốc: 断章 你站在桥上看风景， 看风景人在楼上看你。 明月装饰亀你的窗子， 你装饂你。

dịch thơ: em ứng trên cầu ngắm cảnh người ngắm cảnh trên cầu lại ngắm em a angr trìng điểm tôa sổ phòng em giấc mộng ai kia lại ượ

卜算子: bốc toán tử tác giả: lý chi nghi

卜算子 我 长 江头 ， 君住 长江 尾 日日思君 不见 君 ， 共 长江 水。 此 水 休？ 此 恨 何时 已？ 只 愿 君心 君心 似 我 我 心 ， ， 定不 定不 定不 定不 负相思意 负相思意。

dịch thơ: nhà thiếp ở đầu sông, nhà chàng ở phía cuối. dòng nước trường giang cùng uống chung, vắng chàng mong sớm tối.

nước nọ mấy khi ngừng, hận này bao thuở vợi. những mong ý thiếp giống lòng chàng, mối tình quyết không thay đổi.

白头吟: khúc ngâm đầu bạc tác giả: trác văn quân

-bản gốc 白头吟 皑如山 雪 ， 皎若云间 月。 有 两 意 ， 故来 相决绝。 今日 斗酒会 ， 明旦 沟 水头。。 躞蹀 躞蹀 御沟 御沟 御沟 御沟 御沟 御沟 御沟 御沟 御沟 御沟 御沟 御沟 躞蹀 躞蹀 躞蹀 躞蹀 躞蹀 躞蹀 躞蹀 躞蹀 躞蹀 躞蹀 躞蹀 躞蹀 躞蹀 躞蹀上，沟水东西流。

-dịch hán việt bạch đầu ngâm ngai như sơn thượng tuyết, kiểu nhược vân gian nguyệt. văn quân hữu lưỡng ý, cố lai tương quyết tuyệt. kim nhật đấu tửu hội, minh đán câu thủy đầu. tiệp điệp ngự câu thượng, câu thủy đông tây lưu.

-dịch thơ trắng như tuyết trên núi, sáng tựa trăng giữa mây. nghe lòng chàng hai ý, thiếp đành đoạn tình này. hôm nay chén sum họp, Đầu sông tiễn sớm mai. lững thững theo dòng nước, nước mãi chảy đôngtây.

秋风词: thu phong từ tác giả: lý bạch

-bản gốc: 秋风词 秋风清， 秋月明。 落叶聚还三， 寒鸦栖复惊。 相思相见知何渀， 此旺䚅䚅䚜䚅例

-dịch hán việt: thu phong từ thu phong thanh, thu nguyệt minh. lạc diệp tụ hoàn tán, hàn nha thê phục kinh. tương tư, tương kiến ​​​​tri hà nhật, thử thì thử dạ nan vi tình.

-dịch thơ: gió thu lành, trăng thu thanh. lá rơi tụ lại tán, quạ lạnh chợt rùng minh. thương nhớ, biết bao giờ mới gặp, lúc này đêm ấy ngẩn ngơ tình.

玉楼春－春恨: ngọc lâu xuân tác giả: Án thù

– bản gốc:多情苦， 一寸还成千万缕。 天涯地角有穷时， 只有相思无尽处。

– dịch thơ: liễu xanh cỏ ngát hương ngoài lộ tuổi trẻ ra đi đâu có khó trên lầu trằn trọc suốt năm canh ly biệt tháng ba

相思: tương tư tác giả: vương duy

dịch hán việt: hồng đậu sinh nam quốc, xuân lai phát kỷ chi. nguyện quân đa thái hiệt, thử vật tối tương tư.

dịch nghĩa: nước nam sinh đậu đỏ, xuân về nở cành xinh. chàng ơi hái nhiều nhé, nhớ nhau tha thiết tình.

红豆词: hồng Đậu từ tác giả: tào tuyết cần

– bản gốc: 作者: 曹雪芹 – 清 滴不尽相思血 抛红豆 开 不 完 春 满画楼 睡 不 稳纱窗 风雨黄昏 后 忘 不 了 新愁 与 与 旧 愁 愁 咽 咽不下 玉 波噎满喉 瞧 不 尽 镜 里 瘦 展 不 开 的 挨不明 的 更 漏 呀！ 似 遮 不 住 的 青山 隐隐 流不断 的 的 绿水悠悠 绿水悠悠 绿水悠悠 绿水悠悠 绿水悠悠 绿水悠悠 绿水悠悠 绿水悠悠 绿水悠悠 绿水悠悠 绿水悠悠 绿水悠悠 绿水悠悠 绿水悠悠 绿水悠悠 绿水悠悠 绿水悠悠 绿水悠悠 绿水悠悠 绿水悠悠 绿水悠悠 绿水悠悠 绿水悠悠 绿水悠悠 绿水悠悠 绿水悠悠

– DịCH Hán việt: trích bất tận, tương tư huyết lệ Fao hồng ậu khai bất honn, xuân liễu xuân ho mé mén hoạch lâu thụy bất ổn, sa Song vũng hey liễu, t cựu sầu yến bất ha, ngọc lạp kim ba ế mé hầu chiếu bất tận, lăng hoa kíh lý hình dung sấu triển bất khai ể ể my ầu nhai bất minh ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể ể kháp tiện tự: già bất trú để thanh sơn ẩn ẩn lưu bất đoạn để lục thuỷ du du.

– dịch thơ còn chảy mãi lệ tương tư thẫm ỏ hoa, liễu buồn thôi nở chốn lầu son, không yên giấc, mưa gió ngoài cửa sầu với sầu, tiếm , những lời vàng tiếng ngọc gương sáng soi khuôn mặt đã hao gầy mày chau lại, mong canh thâu chóng hết chao ôi! non xanh thấp thoáng không ngăn được nước biếc mênh mông trôi chẳng dừng.

相思曲:tương tư khúc tác giả: Đới thúc luân

– bản gốc:路 ， 始信人 间 离苦。 恨 满牙床 翡翠 衾 ， 怨折金钗凤凰股 井深辘轳 嗟 绠 短 ， 衣带 相思日应缓。 刀 斫水 水 复 连 ， 挥刃 割 情情 不断 不断。。 落 落 落 落 落。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。红乱逐东流水， 一点芳心为君死。 妾身愿作巫山云， 飞入仙郎梦魂里。