Tác phẩm văn học

Bài Thơ Cư Trần Lạc Đạo Của Tổ Trúc Lâm Yên Tử Việt Nam (1258 – 1308)

sáng nay, một ngày rất lạnh nhưng đẹp trời. có nắng vàng chim hót vang ca. trời lạnh nhưng không lạnh như ở miền trung và Đông bắc hoa kỳ hiện nay. nghĩ mà thương và đồng cảm với đồng loại. vừa nộp xong điểm học nhiệm kỳ qua, nhận được một email của ni sư thuần tuệ,

hello anh tâm thường Định,

Xem thêm: Bài thơ cư trần lạc đạo

khi nào tiện anh dịch dùm bài thơ của sơ tổ trúc lâm :

Đây cũng là một trong những nét tiêu biểu của thiền phái trúc lâm yên tử việt nam.

cam ơn anh nhiều.

thuần tuệ

đy là một bài thơ nổi tiếng của tổ Trúc lâm yên tử việt nam thì mình làm sao dám mà dịch, nhưng nghĩ ến thế hệ thừng ỡng biết ọc ti ếng vi ệm n. mạo muội tạm dịch ra tiếng anh để hiểu nghĩa của tổ vậy. bài thơ cƯ trẦn lẠc ĐẠo như sau:

Đang xem: Tổng hợp những bài thơ về hoa sim tím hay và lãng mạn nhất

theo bản dịch của ông cụ võ Đình (mai) và công-huyền tôn-nữ nha-trang thì được dịch ra như sau:

Ở ĐỜi vui ĐẠo

rồi bằng tiếng anh là,

living in this world

is the essence of zen. (một cành mai, p. 78)

còn bản dịch của cư sỹ nguyên giác phan tấn hải là:

rồi ni sư thuần tuệ bảo rằng có một bài dịch nữa, sát theo bản gốc hán:

Đang xem: Thơ Tặng Chồng Hay ❤️️ Bài Thơ Lãng Mạn Tặng Chồng Yêu

và nhờ “tổng hợp từ những bài dịch thành một bài sát bản dịch của Ôn trúc lâm“.

vì thế, nên mới and giáo phụng hành. xin mạn phép được dịch như sau:

the path of peace in this life

Tham khảo: Văn mẫu lớp 9: Phân tích bài thơ Mây và sóng của Ta-go Dàn ý & 9 bài văn mẫu lớp 9 hay nhất

tham khảo

Tham khảo: Văn mẫu lớp 9: Phân tích bài thơ Mây và sóng của Ta-go Dàn ý & 9 bài văn mẫu lớp 9 hay nhất

Tham khảo: Văn mẫu lớp 9: Phân tích bài thơ Mây và sóng của Ta-go Dàn ý & 9 bài văn mẫu lớp 9 hay nhất

Related Articles

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Back to top button